Figyelem!!
(kérlek titeket, hogy ezt figyelmesen olvassátok el)
Feltételek:
- Csak Viki Tv-ről fordítok /az ok egyszerű: időspórolás ></
- Ha lehet olyat kérjetek aminek még a fordítása nem lett elkezdve
- Ha van olyan Dorama amit elkezdtek ugyan fordítani de már hónapok óta nincs folytatva akkor olyat is szívesen fordítok. Ehhez a fajtához viszont türelmet kérek,mert előtte mindenképpen fel kell vennem a kapcsolatot a fordítást megkezdő személlyel. /Viki etikett ^^"/
1 rész lefordításának ideje függ:
- a rész hosszúságától
- a beadandókkal való elhavazottságomtól
- főiskolai teendőktől
Vizsgaidőszakban:
- kéréseket fogadok
- fordítás megkezdése: Csak és kizárólag legutolsó vizsganap utáni napon!
Mit írj az üzenetbe?
- A dorama címét
- Ha már egy ideje nincs folytatva a fordítása akkor azt a részt ahol elakadt a magyar feliratozás
Kéréseket,kérdéseket erre a címre küldjétek: alicesubsfeliratok@gmail.com
Ha írtok nekem kérést akkor utána amint kész az új rész fordítása arról e-mailt küldök nektek ^^
Egy kis tájékoztatás a fordítás menetéről:
- Megkapom az e-mailt /remélem jó sokat :3/
- Megkeresem a sorozat csatornáját
- Felveszem a kapcsolatot a csatorna menedzserével
- Ő felveszi a kapcsolatot /ha van/ a magyar fordítók fejesével /Moderátor/
- A Moderátor felveszi velem a kapcsolatot és csak ezután tudom megkezdeni a fordítást
►Channel Manager megnyitja az új részt a segmentereknek vagyis a vágók
►A vágók mikor készen vannak átadják a részt a főmoderátoroknak
►Az főmoderátorok ellenőrzik a segmenteket ha mindent rendben találnak átadják az angol fordítóknak
►Az angol fordítók lefordítják a részt
►Az angol moderátor ezt leellenőrzi és értesíti róla a Channel Manager-t
►A CM megnyitja nekünk /más nyelv fordítóinak/ a részt így mi is megkezdhetjük a fordításunkat
►Amikor elkészülünk értesítjük a moderátorunkat /ha van/, ő leellenőrzi és jóváhagyja
►Csak ezután kerülhet ki ide,az oldalra az adott rész fordítása
Ez az egész a hibátlan fordítást szolgálja. ^^
